اردو جہاں بلاگ » پنجابی

اِک تیرا پیار

جہانزیب — Thu, 02 Jul 2009 11:16:40 +0000

چھڑیاں دی اگ نہ بلے

جہانزیب — Mon, 12 Jan 2009 17:00:05 +0000

منصور ملنگی ۔ اُڈ گیاں نِیندراں

جہانزیب — Wed, 08 Oct 2008 17:45:48 +0000

پنجابی گیت

جہانزیب — Wed, 07 Nov 2007 21:49:16 +0000

تیری یاد چ روونڑ اکھیاں
تے مینوں تیرا ہجر ستاوے
سیج پھلاں دی تیری سجڑاں
ہُنڑ مینوں نیند نہ آوے

جدوں دیاں تیرے نال لڑ گیاں اکھیاں
سونڑ دا ارادہ لیا، سوں وی نہ سکی آں
سینے وچ اگ لائی چنا تیرے پیار نے
آؤنڑا نیہوں ہُنڑ قابو دل بے قرار نے
پُچھدیاں ہویا کیہہ؟ مینوں سب سکھیاں
جدوں دیاں تیرے نال لڑ گیاں اکھیاں۔

بُھلیا ہار سنگھار مینوں
تے وانگ پاگلاں زُلفاں کھلیاں
آ ویکھ ماہی کیویں تیرے باجوں
تے میں وچ گلیاں دے رُلی آں

تیریاں محبتاں چ ہوئی آں شُیدائن وے
تینوں کیہہ میں دساں لوکی کیہہ کیہہ کہنڑ وے
پا گہیوں رونڑا پلے، بُھل کہ نہ ہسی آں
جدوں دیاں تیرے نال لڑ گیاں اکھیاں۔

آس امید دا سورج ڈُبیا
تے ہویا اکھیاں وچ ہنیرا
لوکی تے چن عید دا ویکھنڑ
تے میں ویکھاں رستہ تیرا

گنڑ گنڑ تارے ہُنڑ لنگدیاں راتاں وے
دن راتی جاگاں کدوں ہُنڑ ملاقاتاں وے
پتہ نیہوں کیہڑے پاسے نیندراں نے نسیاں
جدوں دیاں تیرے نال لڑ گیاں اکھیاں
سونڑ دا ارادہ لیا، سوں وی نہ سکی آں ۔
ڈاؤن لوڈ کریں

بُش چاچو

جہانزیب — Fri, 31 Aug 2007 06:39:43 +0000

دو سال پہلے مجھے فلم “رَش آوور” کا پاکستان میں پنجابی میں ڈب کیا گیا ورژن “بٹ تے بھٹی” دیکھنے کا اتفاق ہوا تھا اور ھنس ھنس کر برا حال تھا۔ پنجابی زبان میں ایک خاصیت یہ بھی ہے کہ بالکل سادی بات کا انداز بدل کر اس طرح بیان کرو کہ بندے کی ہنسی چھوٹ جائے۔ پھر اُس کے بعد یو ٹیوب پر اسی طرح کے چند انتہائی بےہودہ ڈب کئے گئے ٹکڑے دیکھنے کو مِلے۔ لیکن آج کل میں یو ٹیوب پر دوبارہ اُسی ٹیم جِس نے بہت سی انگریزی فلموں کو پنجابی میں ڈب کیا ہے کے کلپس پنجابی ٹوٹے کے نام سے دیکھ رہا ہوں، جس میں کرکٹ کی کمنٹری اور بُش کی تقریروں پر پنجابی ڈبنگ کی گئی ہے۔ نمونے کے تین کلپس آپ ذیل میں دیکھ سکتے ہیں ۔

بُش چاچو دی جمع تفریق۔

بُش چاچو دی نظم

پنجابی دیوداس

پنجابی کرکٹ کمنٹری۔ ورلڈ کپ کون جیتے گا

خدا کے لئے

جہانزیب — Sat, 21 Jul 2007 19:32:41 +0000

آج میں یو ٹیوب پر شعیب منصور کی نئی فلم خدا کے لئے کا ٹریلر دیکھ رہا تھا، پس منظر چلنے والے ایک گیت نے میری توجہ اپنی طرف کھینچ لی۔ یہ گانا تو میرا بہت عرصہ سے پسندیدہ تھا “اوکھے پینڈے” مطلب “مُشکل راستے” جِسے سائیں ظہور نے گایا ہے، اُسے خدا کے لئے میں “اللہ ہو” کے نام سے شامل کیا گیا ہے۔ عموماً مجھے اپنے پسندیدہ گانوں کے ری میک پسند نہیں آتے، لیکن شعیب منصور اور اُن کے میوزک ڈرائکٹر نے اس گانے کا ری میک بناتے وقت اچھا کام کیا ہے۔
میں نے فلم کے باقی گانے نہیں سُنے ہیں لیکن اگر آپ سُننا چاہتے ہیں تو اِس ربط سے گانے ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔
سائیں ظہور کا بی بی سی ایوارڈز میں پہلا انعام حاصل کرنے والا “اوکھے پینڈے” ذیل میں دیکھ سکتے ہیں۔

بلا عنوان

جہانزیب — Sat, 07 Jul 2007 13:04:54 +0000

اس تصویر کو دیکھ کر میرے پاس ایسے الفاظ نہیں کہ اپنے خیالات کا اظہار کر سکوں۔ علامہ اقبال کا ایک قطعہ یاد آ رہا ہے

یہ علم یہ حکمت یہ تد بر یہ حکومت،
پیتے ہیں لہو دیتے ہیں تعلیم مساوات
تو قادر و عادل ہے مگر تیرے جہاں میں
ہیں تلخ بہت بندہ مزدور کے اوقات

فیض احمد فیض

جہانزیب — Sun, 29 Apr 2007 12:15:29 +0000

فیض احمد فیض کی اُردو نظمیں تو اکثر لوگوں نے پڑھی یا سُنی ہیں، لیکن اُن کی پنجابی نظمیں سُننے کا زیادہ لوگوں کو اتفاق نہیں ہوا ہوگا۔ ذیل میں فیض احمد فیض کی ایک پنجابی نظم کو ، اوبنٹو پر فجر نوری نستعلیق خط استعمال کرتے ہوئے لکھا ہے، پاک نستعلیق بے شک اچھا فانٹ ہوگا مگر فی الحال لِنکس پر فجر نستعلیق ہی بہتر خطِ اردو ہے۔

بُلھے شاہ ۔

جہانزیب — Sun, 22 Apr 2007 22:12:33 +0000

پنجابی زُبان کے بارے میں اکثر لوگوں کی رائے اچھی نہیں، غیر پنجابی تو ایک طرف خود بہت سے پنجابی اِس بات کو دُرست مانتے ہیں ، اور جب اُن سے کوئی اِس بد تمیز زُبان کی تفصیلاً بد تمیزیاں پُوچھنا شروع کر دے تو یہی کہا جاتا ہے، جتنی گالیاں پنجابی میں ہیں اور کِسی زُبان میں نہیں وغیرہ وغیرہ ۔ اب میں اِس بات پر کیا کہوں؟ کیونکہ گالیاں تو عربی میں بھی ہیں جِسے آپ بہت مقدس سمجھتے ہیں؟ میرا کہنے کا مطلب یہ ہے کہ بُری زبان نہیں ہوتی انسان ہوتا ہے، اور غلیظ انسان جونسی زبان بھی استعمال کرے وہ غلیظ الفاظ بولے گا، ویسے میرے ذاتی خیال میں دشنام طرازی میں جو ملکہ انگریزی کو حاصل ہے شائد ہی کوئی زبان اِس کی ہمصری کر سکتی ہو۔ اب یہ بولنے والے پر ہے وہ کیسی انگریزی بولتا ہے، اور سلینگ میں انگریزی بولنے سے انگریزی زبان بُری نہیں بن جاتی تو پنجابی کیسے بُری بن جاتی ہے۔
خیر بُلھے شاہ کا نام کسی تعارف کا مُحتاج نہیں ہے، ذیل میں اُن کی شاعری کے کچھ ٹُکڑے جو مجھے پسند آئے ہیں پیش ہیں، اِن کی زبان میرے خیال میں انتہائی آسان ہے اور اُردو سمجھنے والے ٓسانی سے سمجھ جائیں گے۔

پڑھی نماز تے نیاز نہ سِکھیا
تیریاں کِس کَم پڑھیاں نمازاں
علم پڑھیا تے عمل نہ کیتا
تیریاں کِس کَم کیتیاں واگاں
نہ کَہر ڈِٹَھا نہ کَہر والا ڈِٹَھا
تیریاں کِس کَم دِتیاں نیازاں
بُلھے شاہ پتہ تَد لگ سی
جدوں چِڑی پَھسی ہتھ بازاں

کھا آرام تے پڑھ شکرانہ
کر توبہ ترک ثوابوں
چھڈ مسیت تے پکڑ کنارہ
تیری چُھٹے جان عذابوں
نہ کہو کلمہ جہیڑا کہندا مُنکر
وے تو ہو روں اِک ثوابوں
بُلھے شاہ چل اُتھے وسیے
جِتھے منع نہ کرنڑ شرابوں ۔

سِر تے ٹوپی تے نیت کھوٹی
لینا کی سِر ٹوپی تَرھ کے؟
تسبیح پھِری پر دِل نہ پھِریا
لینا کی تسبیح ہتھ پَھڑ کے
چلِے کیتے پر رب نہ ملیا
لینا کی چِلیاں وِچ وَڑھ کے
بُلھے شاہ جاگ بِنا دُدھ نہیں جمندا
پانویں لال ہووے کڑھ کڑھ کے ۔

پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویا
کدے اپنڑے آپ نوں پڑھیا نہیں
جا جا وَڑدا مسجداں مندراں اندر
کدی اپنڑے اندر توں وَڑیا ای نہیں ۔
ایویں روز شیطان نال لڑدا ایں
کدی نفس اپنڑے نال توں لڑیا ای نہیں
بُلھے شاہ اسمانی اُڈدیاں پھَڑدا ایں
جہڑا کہر بیٹھا اونوں پھڑیا ای نہیں ۔

نعرہ ساڈا عشق اے۔

جہانزیب — Tue, 03 Apr 2007 14:03:42 +0000

ابرار الحق اُنہاں گلوکاراں وچ شامل اے جنہاں دے نئے گیتاں دا مینوں صرف چاہ رہندا اے بلکہ ساریاں توں پہلاں میں اُنہاں دے البم خریدنا واں۔ پر ایس واری ابرار دا نواں البم مینوں کُج پسند نہیں آیا، سوا تِن چار گیتاں دے باقی سارے گیت گزارے لائق وی نہیں ہیگے، مطلب اِک واری سُن لو تے دوجی واری سُرنڑ نوں دِل ای نہیں کردا۔

ابرار دے گیتاں وِچ جہیڑی ساریاں نالوں چنگی گَل مینوں لگدی اے اوہ اُنہاں دے بول نے تے خاص کر اوہ بول جہیڑے بیک گراونڈ وچ کسے دوجے کولوں آکھوائے جاندے نے، مثلاً ایس البم وچ نعرہ ساڈا عشق اے دے گانے وچ جدوں ابرار گاوندا اے کہ سولاں تو اٹھایاں تک پیار والی رینج اے ، تے فٹ ای بابا جی دا پُچھنا کہ "پُت بابیاں دا کی بَنُو؟ " its halarious ، ہمیشہ ابرار دے گیتاں وچ مزاح تے اِک بے ساختہ پن مینوں انہاں ول مائل کردا اے، پر ایس نوَیں البم اچ ایسے مزاح پن نوں بالکل ہی ایس طرح بنا دِتا اے کہ اوہ حقیقت توں بہت دُور لگن لگ جاندے نے، نالے میرا پاکستانی گلوکاراں نال اِک پُرانا شکوہ ایہہ وی اے کہ جدوں تُسی اِک فوک میوزک یا لوک دھن وِچ گاندے اوہ تے لوک موسیقی دے ساز استعمال کردیاں ڈردے کیوں او؟ پنجابی گیتاں اچ جہیڑا لطف ڈھول نال اے اوہ اِک ویسٹرن ڈرم نال پیدا نہیں کیتا جا سکدا اے، ساڈے گوانڈی ملک دے وِچ جہیڑا وی پنجابی گیت آوندا اے ڈھول اُوس دا اِک لازمی حصہ اے اور اوہو گیت پوری دُنیا چے بھنگڑے دی پہچان بن جاندے نے۔

Any way ابرار نے اپنی روایت قائم رکھدے ہویاں اِک ہور کُڑی دا ناں وگاڑ دِتا اے، ہنڑ پتہ نہیں "پروین" اُتے کِنیاں لڑائیاں ہوون گیاں ۔ جہیڑے گیت مینوں چنگے لگے نے انہاں تے رانو، نعرہ ساڈا عشق، ماں، تے جٹ شامل نے، ساریاں توں نکما گیت مینوں پتلی جیہی لگیا اے، دوجی گل کہ ابرار دے مُنہ اُردو گیت کُج چنگے نہیں لگدے یا فہر شائد میرا ابرار واسطے اِک ما،ئنڈ سیٹ اے جہدے اچ اُردو فِٹ نہیں آوندی، اُنج وی مینوں ایس البم وچ شامل اردو گیت کسے ہور گیت دا چربہ لگدا اے۔

میں یہاں صرف اپنی پنجابی ٹیسٹ کر رہا تھا کوئی اب اِسے دل پر نہیں لے لے کہ میں کتنا متعصب ہوں کہ اردو بلاگ میں پنجابی لکھ رہا ہوں ۔

خیر نعرہ ساڈا عشق دی ویڈیو بُری نہیں ہیگی so enjoy