پنجابی لِخن دی کوشش

Saturday,10 September 2005
از :  
زمرات : پنجابی, میری زندگی

ميری مادری زبان پنجابی اے پر مينوں پنجابی پڑہنی نہيں آؤندی ايس گل دا پتا مينوں اوس دن لگيا سی جہيڑے دِن ميرے اِک بيلی يا متر نے انور مسعود دی اک پنجابی شاعری دی کتاب لے کہ مينوں پڑہن واسطے دِتی سی ۔ مينوں پنجابی پڑھنی کيوں نہيں آؤندی جد کہ نکيا ھوندا توں ميں پنجابی بولدا آؤنا پيا۔ ايدی ساريا نالوں وڈی وجہ پنجاب وِچ پنجابی نہيں پڑہائی جاندی ايس گل دی وجہ کی اے نا مينوں پتا اے نا ای کدی پُچھ پرتيت کيتی اے۔ جدوں پاکستان دے دوجے سارياں صوبياں اِچ اُنہاں نوں اپنی زبان دی تعليم دِتی جا سکدی اے تے پنجاب اِچ پنجابی کس گل توں نہيں پڑہائی جاندی اے۔ ھور تے ھور کراچی اِچ سرکاری سکولاں وچ دسويں جماعت تيکر سندھی وی پڑہائی جاندی اے۔ ايس گل دا اگر بھارت اِچ رہن والے پنجابی نال جوڑ کيتا جائے جتھے اُنہاں نوں ساری مُڈلی پڑھائی گورمکھی اِچ کروائی جاندی اے ايس گلے جدوں وی اِک بھارت دے پنجاب وِچ رہن والا اپڑيں کار خط لخے دا پنجابی اِچ ای لخے دا پر ساڈے چوں کِنے جنڑيں اپڑيں کار پنجابی اِچ خط لخدے نيں؟ ايس سب کچھ لخن دا کوئی مقصد نہيں اے بس اج ميں اپڑيں پنجابی لخن دی مشق کر ريا آں۔ چلو ميری سارياں گلاں پڑہن لئے جے کسۓ نے پڑہيا نے يا کسی کوشش ای کيتی وے ادھی بڑی بڑی مہربانی تے ہن اِک پنجابی نظم

بُھکھ کيوں ساڈھے ويہڑے ہُو؟


ا- اللہ ميں تينوں لبھدا،پھردا وچ مسيتاں ھُو
کدی زکوتہ، کدی حج کردا،کدی نمازاں نيتياں ھُو

کدی اذان،بھجن، اشلوکاں کدی لبھہاں وچ گيتاں ھُو
کدی معلم پير فقيراں، صوفياں وچ پليتاں ھُو

ب- برساتاں ، بدل، بيلے، بنجر، پہاڑ پھرولے ھو
شيش محل، جھگياں تے کسياں کی کوٹھے کی کھولے ھو

ٹاہلی، بيری، ککر، پھلاہی، کڑيل رکھ ٹٹولے ھُو
پھر پھر پيریں چھالے پے گئے، چٹے ہوئے دھولے ھُو

ج- جسم وچ رہی نا طاقت، آ فُٹ پاتھے ڈھٹھا ھُو
کيڑياں وانگوں خلقت ويکھی منہ تے بھکھ دا گھٹا ھُو

ويکھ کے حالت انساناں دی ميں تے ہو گيا وٹا ھُو
سارياں گلاں جھوٹياں لگياں ميں جنگل ول نٹھا ھُو

د- دلاسہ ديندے ملاں، توں شہ رگ توں نيڑے ھُو
بھکی ننگی خلقت مر گئی مُکے نہيں نکھيڑے ھُو

تيرے مخبر ساڈے قاتل، ملاں ، پير ، وڈيرے ھُو
جے توں ايڈھا نيڑے ہيں فير، بھکھ کيوں ساڈھے ويہڑے ھُو؟

توقير چغتائی۔

اگر کسی کو سمجھ نا آئے اور اسکا وقت ضائع ہوا تو پہلی بات آپ نے پڑھنے کی کوشش کيوں کی دوسری بات آہستہ آہستہ سمجھا دوں گا۔ 😛

تبصرہ جات

“پنجابی لِخن دی کوشش” پر 12 تبصرے کئے گئے ہیں
  1. Anonymous says:

    بڑے وچار دی گل اے پنجابی ہوندیاں پنجابی نیئں آؤندی ۔ ایہدا سبب اصل وچوں ایہی اے کہ اسی لوگ انگریجی پچھے لگے پیئے آن ۔

    ماڑی جئی تکلیف کرو تے سلطان باہو دی نظم مینوں ای میل کر دیو ۔

    تساں تے ملتان وچ رہندے ہو تساں نوں تے ملتانی آؤنی چیہی دی ہائی  

    Posted iftikharajmal

  2. Anonymous says:

    میرا خیال میں اردو پنجابی کا نیا ورژن ہے-

    اردو اور ہماری روزمرہ کی پنجابی میں بہت کم فرق رہ گیا ہے۔ 

    Posted ثاقب سعود

  3. Anonymous says:

    ميں نے يه سائٹ ٢٠٠٢ كے اخرى دنوں ميں بنائى تهى ـ يهاں آپ مكمل الف اللّه تے چنبے دى بوٹى پڑه سكتے هيں ـ
    http://khawar.riereta.net/Shaery/sultan_bahoo_1.html 

    Posted خاور كهوكهر

  4. Anonymous says:

    nice try 

    Posted shaper

  5. Anonymous says:

    نظم وی چنگی اے تے کم وی۔۔۔۔اونجھ اپنا وی حال ماڑا اے۔۔ایں ای سمجھ لو میری وی کانی تاڈی کانی دا چربا اے۔۔۔۔ 

    Posted شعیب صفدر

  6. Anonymous says:

    Oh … it was so good to read some post in punjabi 🙂
    مزے کی بات پڑھنا مشکل بھی نہیں لگا۔

    واقعی پنجابی ادب کو اسطرح فروغ نہیں دیا گیا جیسے کہ دوسری زبانوں کو ادب کو دیا گیا۔ میری کزن لاہور میں ایک سکول ہے، لاہور گرائمر اسکول وہاں پڑھتی ہے۔ ایک اچھی بات یہ تھی کہ وہاں انہیں چھٹی سے آٹھویں تک پنجابی بھی لازمی پڑھائی جاتی ہے۔

    انور مسود کی شاعری بھی ضرورشامل کریں۔

    والسلام 

    Posted Asma

  7. Anonymous says:

    mery sy toh 2 lines sy ziyada nhi parha gia 

    Posted tashfeen

  8. Anonymous says:

    i can’t read :'( :'(
    Kindly iska Urdu version release kar dain :P 

    Posted saira

  9. Anonymous says:

    انکل خاور نے لنک پوسٹ کيا ہے وہاں سے مل جائے گی يہ نظم آپکو۔۔
    ثاقب آپ ايک پنجابی کے نقطہ نظر سے ايسا کہہ رہے ہيں صرف تلفظ کي وجہ سے ہی کئی لوگوں کو جو کہ پنجاب ميں نہيں رہتے انہيں سمجھ نہيں آتی ہے۔
    شعيب سب کا يہی حال ہے يار۔۔
    ہممم تو اسماء آپ نے پنجابي پڑھ لي اور بول بھي ليتی ہوں گي مگر کسي کو بتاتے نہيں بلکہ لوگ ان پڑھ سمجھ ليں گے۔
    پشتو نہيں تھي نا تاشفين۔۔
    اسکا اردو خود ہی بناؤ سائرہ
    خاور اور شيپر شکريہ  

    Posted جہانزيب

  10. Anonymous says:

    Nice try,Lugda aye na likhdaye howe vi Punjabi beri chungi likh laindaye ho. 

    Posted Anonymous

  11. Anonymous says:

    lo jii..kafi Okeh punjabi boli aa tusi…..ani soni punjabi…hheehe
    anoo phar dai phar dai..meray dhamgh dai khanay lashkaray marun lagay nai….feetay moo humra……manoo tay punjabi v poori nayi aaOdee…sayapa…uff.acha ji anoo tay mai changi tara phara gee..far kuj aaka gee….changa ji…wasay manoo sikhay wali punjabi bhari soni aa,ndee way..:p

    massi mughal 

    Posted Anonymous

  12. Anonymous says:

    buhat achi sharing hai…buhat achi……v nice…..
    chambay dai boti buhat souna hai

    mis mughal 

    Posted Anonymous

تبصرہ کیجئے

اس بلاگ پر آپ کے تبصرہ کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے
اگر آپ اپنے تبصرہ کے ساتھ تصویر لگانا چاہتے ہیں، تو یہاں جا کر تصویر لگائیں ۔