ايک پنجابی گانا

Thursday,22 December 2005
از :  
زمرات : پنجابی, میری پسند, موسیقی

پنجابی ميں بہت سے الفاظ ايسے ہيں جو بظاہر اُردو الفاظ جيسے معلوم ہوتے ہيں مگر اُن کا تلفظ تھوڑا مختلف ہوتا ہے، مثال کے طور پر ” پانی ” کو جب ميں پنجابی ميں بولوں گا تو ” پانڑی ” کہوں گا ليکن لکھنے ميں زيادہ تر لوگ اُسے پانی ہی لکھيں گے اور بہت سے شہري پنجاب کے رہنے والے بھی ايسے الفاظ کو اُردو ہی طرح بولتے بھی ہيں۔ ميرا ايک دوست ہے جو اس طرح کے الفاظ کو صيح بول نہيں سکتا ہے تو باقی سب اُسے تنگ کرنے کے لئے جان بوجھ کر تنگ کرتے تھے کہ اچھا کرار ذرا “پانڑیں” تو کہو اور وہ پاني ہی کہتا تھا، اسي طرح ايک “سجنا” کو اگر ميں مطلب سرگودھا، گوجرانولا، خوشاب،گجرات، ميانوالی کے رہنے والے “سجڑاں” بولتے ہيں ليکن ايک دفعہ ميں نے اس کو ايسے لکھا تو کسی نے کہا ايسے تو نہيں ہوتا يہ تو سجنا ہو گا، ميں نے کہا کہ ہاں اردو ميں تو سجنا ہی ہو گا مگر پنجابی ميں سجڑاں بولتے ہيں مگر کہنے والے بضد رہے اور آخر کو ميں نے ہار مان لی۔ خير جيسے بھی لکھتے ہيں ميں تو ويسا ہی لکھوں گا جيسے ميں بولتا ہوں۔ کل ميں نے عطاءاللہ عيسی خيلوی کا ايک گانا بہت عرصے بعد سُنا اور اُسکو يہاں لکھ رہا ہوں اور چونکہ اُس ميں بہت سے الفاظ اوپر جيسے ہيں تو میں نے سوچا اس کے بارے ميں بھی لکھ ديا جائے۔
نی اُوٹھاں والے ٹُر جانڑ گے۔

نی عشق دے پچھے نا پو سَسيے تے چھڈ دے عشق دا کھَيڑا
نی بالاں وانگر ضد نا کر توں عشق دا راہ اے بھيڑا
شِکر دوپہراں وا ورولے تے مارو تھل دے پينڈے
بری نظامی کہنڑ سيانے عشق دا روگ اويہڑا
نی اوٹھاں والے ٹُر جانڑ گے فير لبھدی پھريں گی ہانڑيں
سَسيے جاگدی رہيں رات اَج دی نيند ناں مانڑیں
نی اوٹھاں والے ٹُر جانڑ گے۔
پير پير تے پينڑ پوليکھے اہے عشق دوارا
توں الہڑ مُٹيار ايانڑی تيرا روپ کنوارا
نی پھلاں جئے مُکھڑے تے کتھے شِکر دوپہر نا تانڑیں
نی سَسسيے جاگدی رہيں رات اج دی نيند نا مانڑيں
نی اُوٹھاں والے ٹُر جانڑ گے فير لبھدی پھريں گی ہانڑيں
عشق دی راہاں کُھنجے جہيڑے پيندے لمياں واٹاں
مرنڑن تيک مگروں نا لہندياں عشق دياں اے چاٹاں
نی چھم چھم بدلاں وانگو کھتے اکھياں تُوں وَس نا پے پانڑیں
نی سَسيے جاگدی رہيں رات اج دی نيند نا مانڑيں
نی اُوٹھاں والے ٹُر جانڑ گے فير لبھدی پھريں گی ہانڑيں
تُوں اوٹھاں دياں ٹلياں سُن سُن اٹھ پينڑاں کمب کمب کے
مارو تھل دياں تپدياں ريتاں تھک مَر سی ہمب ہمب کے
نی ہر پاسے چاکے پينڑ گے کتھے يار بری نا جانڑيں
سَسيے جاگدی رہيں رات اج دی نيند نا مانڑيں
نی اُوٹھاں والے ٹُر جانڑ گے فير لبھدی پھريں گی ہانڑيں
سسيے جاگدی رہيں۔
اگر آپ يہ گانا ڈاؤن لوڈ کرنا چاہتے ہيں تو يہاں پر دائياں کلک کر کے save target as کر کے اپنے کمپيوٹر پر محفوظ کر ليں۔

تبصرہ جات

“ايک پنجابی گانا” پر 3 تبصرے کئے گئے ہیں
  1. Anonymous says:

    lolz…im so sorry jahanzaib ye song soun k mujhay haansi aa rahi hai..iuss ki wording pay nahi ..atta_ul_esa hailvi k ganay ka andaz kafi okah hota hai…aur intna dard nak hota hai..k meri bahan ki beti soyi hoyi uth gayi hai..hehehe..aur weo ro rahi hai..shaid dard bari awaz soun k dar gayi hai…:p

    mujhay tu utto walo pay taras aa raha hai ju ous ko lay jan gaye…:p

    ni saasi pe lai lassi..:pabb next song naseebo lal ka hona chahiyea..:p

    aur asay song mat souna karo…please
    mai phir sai sounti hou..aur wajay malom karti hou..k otta walay kuin lay gaye saasi nu..:p

    miss mughal

  2. سا ئر ہ عنبر ین says:

    its really hard to Pronounce:D

    anyways good song

  3. Anonymous says:

    tujhay dhekh dhekh sona tujhay dhekh dhekh jagna….mai nai ye zindgani sag taray batanii..jiye dhadhak dhadak jaye

    kab sai hai dil mai meray arman un kahay…..

    in ko tu soun nai aa ja…chahat k rang chahraja..kahna tu mera man lay aa jaye

    laghta ye kiun sai mujhay sadiyu sai chahoo tujhay…..meray sapnoo mai aa k apna mujh ko bana k ..mujh pay kar dai tu ahsaan…
    jiya dhadak dhak jaye
    tujhay dhekh dhekh sona tujhay dhekh dhekh jagna
    mai nai ye zindgani taray sag bytanii…

    jiya dhadak jaye

    singer …..rahat fatah ali khan

    mis mughal

تبصرہ کیجئے

اس بلاگ پر آپ کے تبصرہ کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے
اگر آپ اپنے تبصرہ کے ساتھ تصویر لگانا چاہتے ہیں، تو یہاں جا کر تصویر لگائیں ۔